抛砖引玉 (pāo zhuān yǐn yù) — (成語) 自分のつまらない意見を述べて、他人からより価値のある意見を引き出す

定義

謙虚で自己卑下の成語：「レンガを投げて玉を引き出す」— 話し手が控えめな意見を述べ、他者からのより良い貢献を促す。議論の導入に使い、文章やスピーチでよく用いられる。

成語
自分のつまらない意見を述べて、他人からより価値のある意見を引き出す

例文

  • ，抛砖引玉，。
    Wǒ xiān shuō jǐ jù, suàn shì pāo zhuān yǐn yù, xī wàng dà jiā duō tí bǎo guì yì jiàn.
    まず私が簡単に話して、皆さんの貴重なご意見を引き出すきっかけにしたいと思います。
  • ，抛砖引玉，。
    Wǒ de guān diǎn hěn qiǎn bó, zhǐ shì pāo zhuān yǐn yù, huān yíng gè wèi pī píng zhǐ zhèng.
    私の意見は浅薄で、ただの粗い石のようなものです。皆様のご批判・ご指摘をお待ちしています。
  • ，，。
    Zhè ge tǎo lùn, wǒ xiān pāo gè zhuān, xī wàng néng yǐn chū dà jiā de měi yù lái.
    この議論では、まず私がレンガを投げて、皆さんの玉を引き出したいと思います。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の拋のもので、抛はその簡体字です。

伝統的な形の拋（抛ではない）は、手・尤・力（力）で構成されます。

抛を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の磚のもので、砖はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí岩
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān磚zhuān
今も同じ音

繁体字の磚は石（岩）が意味を、專が音を表します。簡体字の砖は略形なので、右側は元の部分ではありません。

砖を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「引」は弓を表す「弓」と、弦を引く位置に加えられる短い斜めの筆画「丿」で構成され、引く・引っ張る動作を表します。

引を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

玉は祭祀用の玉飾りや、糸で繋げた玉を表す形で描かれ、点を加えて王と区別されました。

玉を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。