抱歉（bào qiàn） — 申し訳なく思う、謝罪の気持ちを持つ

定義

抱歉は不好意思より丁寧で心のこもった謝罪表現です。感到と共に使うとより深い後悔の念を表し、遗憾に近いニュアンスがあります。

形容詞

申し訳なく思う謝罪の気持ちを持つ

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

抱は「抱く」、歉は「後悔」を意味するので、誰かに対して後悔の念を抱くことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌包抱

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

包

今も同じ音

抱は扌（手）と包を組み合わせる。手の部分は持つことを表し、包は音と「包む」という意味を表す。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

兼欠歉

意味を表す部分形符xíngfú

欠欠qiàn口を開けた人の形

音を表す部分声符shēngfú

兼

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

歉は音を表す「兼」と、飢えた状態を表す「欠」を使っています。「兼」は手が2つの作物を握っている形から来ています。

収録リスト

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。