担惊受怕 (dān jīng shòu pà) — 常に恐怖と心配の状態にある;不安の中で生きる

定義

生き生きとした四字成語で、絶えず心配や恐怖に苛まれること。好几天、总是、让家人などと共に使われ、ある状況による長期的な不安を表す。

成語
常に恐怖と心配の状態にある不安の中で生きる

例文

  • 担惊受怕,。
    Tā měi tiān dōu dān jīng shòu pà, shēng pà gōng sī huì dǎo bì.
    彼は毎日不安を抱えて暮らしており、会社が倒産するのを恐れている。
  • 担惊受怕。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ dān jīng shòu pà le hǎo jǐ tiān.
    このことで何日も心配し続けています。
  • ,担惊受怕。
    Nǐ yǐ hòu shǎo zuò wēi xiǎn de shì, bié ràng jiā rén dān jīng shòu pà.
    これからは危ないことをしないで、家族に心配をかけないでね。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

担惊恐怖を抱える
担dān抱える惊jīng恐怖
动宾動詞+目的語
受怕恐怖に耐える
受shòu耐える怕pà恐怖
动宾動詞+目的語

「担惊」も「受怕」も恐怖を抱えることを表すので、全体としては不安な状態で暮らすことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
今も同じ音

担の左側の扌は手を表し、手を使った動作であることを示します。右側の旦が発音を表します。

担を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
今も同じ音

惊は忄(心)と京で構成され、音を表します。

惊を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
白
白bái怕pà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「怕」は心(心臓)と白(音を示す)を組み合わせたものです。

怕を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。