按住 (àn zhù) — 押さえて動かないようにする; 抑える、抑制する

定義

按住は結果動詞：押さえて動かないようにする。物理的（ボタンや傷口）または比喩的（人を抑える）に使う。

動詞
押さえて動かないようにする抑える抑制する

例文

  • 按住。
    Tā yòng shǒu àn zhù le shāng kǒu.
    彼は手で傷口を押さえた。
  • 按住。
    Jǐng chá àn zhù le nà ge xiǎo tōu.
    警察はその泥棒を取り押さえた。
  • 按住。
    Qǐng àn zhù zhè ge àn niǔ wǔ miǎo zhōng.
    このボタンを5秒間押し続けてください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

按àn押す
住zhù固定

「按」は押すことを、「住」は固定することを意味し、押すことで物を動かないように固定する様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
安
安ān按àn
今も同じ音

按には扌という手の部首と安がある。手の部分は手で行う動作を示し、安は音と「落ち着く」という意味を与え、押し下げる動作と関連する。

按を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

住を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。