振奋人心 (zhèn fèn rén xīn) — 感動的; 心を揺さぶる; 高揚させる(人を奮い立たせる出来事や演説などに用いる)

定義

イベントやスピーチ、ニュースなどが人々を強く鼓舞しやる気を起こさせる際に使われる成句。固定表現で、動詞の振奋が人心を一つの単位として修飾し、分割されることはほとんどありません。

動詞
感動的心を揺さぶる高揚させる(人を奮い立たせる出来事や演説などに用いる)

例文

  • 振奋人心。
    Zhè ge hǎo xiāo xi zhēn shì zhèn fèn rén xīn.
    この良い知らせは本当に奮い立たせます。
  • 振奋人心。
    Tā zài dà huì shàng zuò le yí cì zhèn fèn rén xīn de yǎn jiǎng.
    彼は会議で奮い立たせるスピーチをしました。
  • 振奋人心。
    Bǐ sài de shèng lì ràng suǒ yǒu rén dōu gǎn dào zhèn fèn rén xīn.
    競技での勝利は皆を奮い立たせました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「振」は「手」(手)と「辰」を組み合わせています。「手」は手の動作を示し、「辰」が音を表します。

振を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の奮のもので、奋はその簡体字です。

伝統的な形の奮は、鳥を表す奞と畑を表す田が組み合わさり、鳥が翼を広げて飛ぶ様子を表す。簡体字の奋は後の省略形だ。

奋を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。