捂住 (wǔ zhù) — （手や柔らかい物で）覆って空気・音・光を遮る

定義

手や柔らかいもので覆って閉じるという意味の分離動詞（離合詞）です。口、鼻、耳、目を覆って空気や音、光を遮るのに使います。"把"構文では"捂住…"（例：捂住嘴）のように分離し、結果として"捂着…"とはしません。

動詞
（手や柔らかい物で）覆って空気・音・光を遮る

例文

  • ，捂住。
    Tā jué de ě xīn, gǎn jǐn wǔ zhù le zuǐ.
    彼は吐き気を感じて、すぐに口を押さえました。
  • ，捂住。
    Wài miàn tài chǎo le, tā bù dé bù wǔ zhù ěr duo.
    外がうるさすぎたので、彼女は耳をふさがなければなりませんでした。
  • ，捂住。
    Hái zi pà hēi, yòng bèi zi wǔ zhù le yǎn jing.
    子供は暗いのが怖くて、毛布で目を覆いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

捂wǔ覆う
住zhù固定する

捂は何かを手で覆い、住はそれを固定する意味を加えるので、何かを覆い隠す動作を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
吾
吾wú捂wǔ
今も同じ音

「捂」は「扌」という「手」を意味する形と「吾」を組み合わせて音を表します。

捂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

住を開く →
収録リスト
感覚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。