搅和（jiǎo huo） — 混ぜる、かき混ぜる（物理的なもの、特に料理で）; めちゃくちゃにする、台無しにする、干渉する（…

定義

「搅和」は文字通り（材料やアイデアを）「混ぜる」ことを意味し、比喩的には「邪魔をする、干渉する」という意味もある。二つのものを混ぜることを表現する「把…搅和在一起」の構文に注意。

動詞

混ぜるかき混ぜる（物理的なもの、特に料理で）めちゃくちゃにする台無しにする干渉する（比喩、混乱を引き起こす）

搅和。
Tā zài chú fáng lǐ jiǎo huo miàn hé jī dàn.
彼は台所で小麦粉と卵を混ぜています。
搅和，。
Nǐ zuì hǎo bié jiǎo huo zhè jiàn shì, yuè gǎo yuè luàn.
この件には干渉しないほうがいい。いじればいじるほど混乱します。
搅和。
Bié bǎ nà xiē jiù xiǎng fǎ hé xīn jì huà jiǎo huo zài yì qǐ.
古い考えと新しい計画を混ぜないでください。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

搅jiǎoかき混ぜる

和hé混ぜ合わせる

「搅」(かき混ぜる)と「和」(混ぜ合わせる)を組み合わせると、物事をかき乱したり台無しにしたりすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の攪のもので、搅はその簡体字です。

扌覺攪

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

覺

覺jué攪jiǎo

今も同じ音

繁体字の攪は動作を示す扌（手）と音の覺を組み合わせた文字で、簡体字の搅はその略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

禾口和

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

禾

今も同じ音

和は音を表す禾と意味の部分である口（口）を組み合わせており、この形が調和を意味することと関連しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。