搔首弄姿 (sāo shǒu lòng) — 色っぽく振る舞う；ポーズや身だしなみで誘惑する

Definition

Examples

• 她总在镜头前搔首弄姿，让人看着不太自然。
  Tā zǒng zài jìng tóu qián sāo shǒu lòng, ràng rén kàn zhe bú tài zì rán.
  彼女はいつもカメラの前で色っぽくポーズをとり、少し不自然に見えます。
• 他反感那些在社交场合搔首弄姿的行为。
  Tā fǎn gǎn nà xiē zài shè jiāo chǎng hé sāo shǒu lòng de xíng wéi.
  彼は社交の場でのああいったわざとらしい色っぽい振る舞いが嫌いです。
• 老演员笑她年轻时候也爱搔首弄姿。
  Lǎo yǎn yuán xiào tā nián qīng shí hou yě ài sāo shǒu lòng.
  年配の女優は、自分も若い頃は色っぽく振る舞っていたと笑いました。