摆布（bǎi bù） — 整える、飾る; こき使う、操る

定義

摆布 (bǎibù) は動詞で、人を操る・思いのままに支配するという意味。特に「任人摆布（人のなすがままになる）」という形で使われる。「整える／飾る」の意味は二次的で稀。

動詞

整える飾るこき使う操る

摆布。
Tā bǎ fáng jiān lǐ de xiǎo dōng xi bǎi bù dé hěn zhěng qí.
彼は部屋の中の小物をきちんと整理した。
摆布。
Bié yǐ wéi nǐ kě yǐ suí biàn bǎi bù wǒ.
私を好き勝手に操れると思わないで。
摆布，。
Tā bù xǐ huan bèi bié rén bǎi bù, suǒ yǐ zì jǐ zuò le jué dìng.
彼女は他人に操られるのが嫌なので、自分で決断した。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

摆bǎi整える

布bù広げる

「摆」と「布」はどちらも置いたり広げたりすることを意味するので、合わせて人を操ったり物を整えたりする様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擺のもので、摆はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の擺は手（手）と罷を組み合わせ、音のbàを表します。簡体字の摆は後から作られた略字で、本来の字形ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

巾巾jīn頭巾

音を表す部分声符shēngfú

父

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

布は頭巾を意味する巾と音を表す父で構成されています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。