新编（xīn biān） — 新しく編纂された版; 新版｜tongtong中国語辞書

定義

新编 (xīn biān) は「新しく編纂された」「新版」を意味する連体名詞。新たに整理・改訂された書籍やテキストを表す。通常、名詞の前（新编词典）か、「它/这本」の後に省略形として置かれる。

名詞

新しく編纂された版新版

例文

新编。
Zhè běn xīn biān de cí diǎn shōu lù le hěn duō xīn cí.
この新編の辞書には多くの新語が収録されている。
新编。
Lǎo shī ràng wǒ men mǎi xīn biān de jiào cái.
先生は私たちに新編の教科書を買うように言った。
新编。
Zhè běn xīn biān shōu lù le zuì xīn de yán jiū chéng guǒ.
この新編には最新の研究成果が収められている。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

新xīn新しい

「新」は「新しい」という意味で、「编」は編纂を指すため、新しく編纂された版を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

今も同じ音

もともとの形は木を切るための「斤」と音を表す「辛」が組み合わさった文字です。「新」を表すために音が同じ「辛」が使われたため、木を切るという部分は「新しい」という意味とは関係ありません。

新を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の編のもので、编はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì糸

音を表す部分声符shēngfú

扁

扁biǎn編biān

今も同じ音

繁体字の「編」は本を綴じるための「糸」と音を表す「扁」が組み合わさっており、簡体字の「编」は略字に過ぎません。

编を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。