有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) — 整然として系統的な(成語)

定義

秩序正しく整然と進む過程を表す慣用句。単に整っている(工整)や細部まで完璧(一丝不苟)ではなく、落ち着いて着実に進むことを強調。

句
整然として系統的な(成語)

例文

  • 有条不紊,。
    Tā de gōng zuò zǒng shì yǒu tiáo bù wěn, cóng bù huāng luàn.
    彼の仕事はいつも整然としており、慌てることがありません。
  • 有条不紊。
    Huì yì zài zhǔ chí rén de ān pái xià yǒu tiáo bù wěn dì jìn xíng.
    会議は司会者の進行のもと、秩序正しく進められました。
  • 有条不紊。
    Tā bǎ jiā lǐ de zhàng mù guǎn lǐ dé yǒu tiáo bù wěn.
    彼女は家計の帳簿を非常に整理された方法で管理しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

有条順序を持つ
有yǒu持つ条tiáo順序
动宾動詞+目的語
不紊乱れていない
不bù否定紊wěn乱れ
偏正修飾+被修飾

有は「持つ」を、条は順序を、不は否定を、紊は乱れを意味するので、整然として混乱がない様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」(肉)という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の條のもので、条はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の條は木(小枝や棒)と攸を組み合わせた文字で、攸は手で棒を握って人を注意する様子を表し音を表します。条は後から省略された形です。

条を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
文
文wén紊wěn
今も同じ音

紊は絹糸を表す糸と音を表す文が組み合わさっており、糸の部分は絹を指します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。