条款（tiáo kuǎn） — （契約や法律の）条項、条文、条件｜tongtong中国語辞書

定義

契約や法律内の具体的な条項。量詞は「项」。章はより広い部分を指す。

名詞

（契約や法律の）条項条文条件

量詞 · 项

例文

条款。
Hé tong zhōng de měi gè tiáo kuǎn dōu xū yào zǐ xì yuè dú.
契約書のすべての条項を注意深く読む必要があります。
条款。
Zhè xiàng tiáo kuǎn guī dìng le shuāng fāng de quán lì hé yì wù.
この条項は双方の権利と義務を規定しています。
条款。
Fǎ lǜ tiáo kuǎn bì xū qīng chǔ yì dǒng.
法律の条項は明確でわかりやすくなければなりません。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

条は「条文」を、款は「条項」を意味し、合わせて法律や契約書に記載された番号付きの規定を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の條のもので、条はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の條は木（小枝や棒）と攸を組み合わせた文字で、攸は手で棒を握って人を注意する様子を表し音を表します。条は後から省略された形です。

条を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

欠欠qiàn不足、欲求

音を表す部分声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

款は、音のヒントとなる柰と、不足や欲求を表す欠を組み合わせた文字です。

款を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 ビジネス・商業法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。