板上钉钉 (bǎn shàng dīng dīng) — （成語）決まりがつく; 確定していて覆らない

定義

物事が決まっていて変えられないことを意味する成語。板に釘を打ち込んだようなもの。決定や事実が最終的で議論の余地がなくなったときに使う。

成語
決まりがつく確定していて覆らない

例文

  • ，板上钉钉。
    Wǒ men tǎo lùn le hěn jiǔ, xiàn zài bǎn shàng dīng dīng le.
    長い間議論しましたが、今はもう決まりました。
  • ，板上钉钉。
    Hé tong yì qiān, zhè shì r jiù bǎn shàng dīng dīng le.
    契約書にサインすれば、この件はもう確定です。
  • ，板上钉钉。
    Shì shí bǎi zài yǎn qián, bǎn shàng dīng dīng le.
    事実は目の前にある——それで決まりだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

板上板の上
板bǎn板上shàng上
偏正修飾＋被修飾
钉钉釘を打つ
钉dīng釘を打つ钉dīng釘
动宾動詞＋目的語

「板」（板）「上」（上）と「钉」（釘を打つ）「钉」（釘）は、板に釘が打ち付けられている様子を表し、物事が決着していることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

板は木（木）と反を組み合わせており、反が音を表す部分です。

板を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

上を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の釘のもので、钉はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
今も同じ音

繁体字の釘は「金」（金属）と「丁」（音）で構成されます。丁は元々「釘」を意味すると考えられ、金属を加えてこの字が作られました。簡体字の钉は省略形です。

钉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の釘のもので、钉はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
今も同じ音

繁体字の釘は「金」（金属）と「丁」（音）で構成されます。丁は元々「釘」を意味すると考えられ、金属を加えてこの字が作られました。簡体字の钉は省略形です。

钉を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。