欢声笑语 (huān shēng xiào yǔ) — 歓声と笑い声、陽気で賑やかな雰囲気

定義

楽しげな声と笑い声に満ちた雰囲気を表す定型句。哄堂大笑は一度に全員が爆笑することに焦点。欢声笑语は継続的な背景音。

句
歓声と笑い声陽気で賑やかな雰囲気

例文

  • 欢声笑语。
    Zhěng gè yàn huì tīng lǐ chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ.
    宴会場全体が歓声と笑い声で満たされていました。
  • ,欢声笑语。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ yóu xì, bù shí chuán lái huān shēng xiào yǔ.
    子供たちは庭で遊んでいて、時々笑い声が聞こえてきました。
  • ,,欢声笑语。
    Xīn nián wǎn huì shàng, dà jiā huān jù yì táng, huān shēng xiào yǔ bú duàn.
    新年会では、みんなが集まって、絶え間ない笑い声と歓声が続きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

欢声喜びに満ちた声
欢huān喜びに満ちた声shēng声
偏正修飾+被修飾
笑语笑い声
笑xiào笑う语yǔ言葉
偏正修飾+被修飾

欢声の喜びに満ちた声と笑语の笑い声が合わさって歓声や笑い声を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の歡のもので、欢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
今も同じ音

繁体字の「歡」は、雚(音)と欠(意味)を組み合わせたもので、簡体字の「欢」は後から作られた略字なので、構成要素に本来の意味はありません。

欢を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聲のもので、声はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
今も同じ音

繁体字の「聲」は耳を表す「耳」と音を表す「殸」が組み合わさっています。簡体字の「声」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

声を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

笑を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の語のもので、语はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
今も同じ音

語という形では言(発言)と吾を組み合わせて音を表します。この説明は語についてのもので、简体字の语には当てはまりません。

语を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。