歇业（xiē yè） — 廃業する；閉鎖する（店舗など）｜tongtong中国語辞書

定義

「歇业（xiē yè）」は、事業が一時的に（例：改装のため）または恒久的に（例：廃業）営業を停止することを意味する

動詞

廃業する閉鎖する（店舗など）

例文

歇业。
Zhè jiā gōng sī yīn wèi kuī sǔn ér xiē yè le.
この会社は損失のため廃業しました。
。
Nà jiā cān guǎn xiē le sān gè yuè yè cái chóng xīn kāi zhāng.
あのレストランは再開前に3ヶ月間休業しました。
歇业，。
Tīng shuō nà jiā lǎo diàn yǐ jīng xiē yè le, zhēn kě xī.
あの老舗はもう閉店したそうです、本当に残念です。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

业yè事業

歇は停止や休むことを意味し、业は停止される事業を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

曷欠歇

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

曷

曷hé歇xiē

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

歇は音を表す「曷」と意味を表す「欠」を使っています。

歇を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の業のもので、业はその簡体字です。

丵丵zhuóのみ
大大dà人；大きい

繁体字の業は、鐘や鈴が吊るされた梁、またはその梁を持ち上げる人の絵と説明されます。簡体字の业は省略形で、本来の形ではありません。

业を開く →

収録リスト

ビジネス・商業

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。