殉情 (xùn qíng) — 愛のために死ぬこと(しばしばカップルが一緒に死ぬ)

定義

文学的な動詞で、愛のために(相手と共に)死ぬことを意味します。特に古典的・悲劇的文脈で使われ、カップルが一緒に死ぬ場合に限られます。

動詞
愛のために死ぬこと(しばしばカップルが一緒に死ぬ)

例文

  • 殉情。
    Tā men wèi le ài qíng xuǎn zé xùn qíng.
    彼らは愛のために死ぬことを選びました。
  • 。
    Nà duì liàn rén xùn guò yí cì qíng.
    そのカップルはかつて愛のために死にました。
  • 殉情。
    Gǔ dài hěn duō qíng lǚ bèi pò xùn qíng.
    古代では多くのカップルが愛のために死ぬことを強いられました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

殉xùn〜のために死ぬ
情qíng恋愛

殉は「〜のために死ぬ」を、情は「恋愛」を意味し、恋のために命を落とす様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
旬
旬xún殉xùn
今も同じ音

左側の歹は死を意味し、右側の旬が音を表します。

殉を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。