殉职 (xùn zhí) — 職務中に死亡する

定義

殉职(xùn zhí)は、職務を遂行中に死亡することを意味する。ほとんど常に警察、消防士、軍人などの公務員に使われる。この動詞は死を事故ではなく職務上の犠牲として捉えるため、公式な文章や追悼の言葉で使われる。

動詞
職務中に死亡する

例文

  • 殉职。
    Nà wèi jǐng chá zài zhí xíng rèn wu shí xùn zhí le.
    あの警察官は任務遂行中に殉職しました。
  • 。
    Xiāo fáng yuán qù nián zài yí cì dà huǒ zhōng xùn le zhí.
    その消防士は去年の大火事で殉職しました。
  • 殉职,。
    Tā wèi bǎo hù guó jiā cái chǎn ér xùn zhí, wǒ men yǒng yuǎn huái niàn tā.
    彼は国家財産を守るために殉職しました。私たちは永遠に彼を覚えています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

殉xùnために死ぬ
职zhí職務

「殉」は「ために死ぬ」を、「职」は「職務」を意味し、職務を全う中で亡くなることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
旬
旬xún殉xùn
今も同じ音

左側の歹は死を意味し、右側の旬が音を表します。

殉を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の職のもので、职はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
今も同じ音

繁体字の職は、意味部分の耳と音を表す戠が組み合わさっていますが、簡体字の职は略字なので本来の構成要素とは異なります。

职を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。