派驻 (pài zhù) — （人を）配置する; （任務に）派遣する

定義

動詞
（人を）配置する（任務に）派遣する

例文

  • 派驻。
    Gōng sī jué dìng pài zhù tā dào hǎi wài fēn bù.
    会社は彼を海外支店に派遣することに決めました。
  • 派驻。
    Zhèng fǔ pài zhù le yì míng dà shǐ dào nà ge guó jiā.
    政府はその国に大使を派遣しました。
  • 派驻。
    Tā bèi pài zhù dào fēi zhōu gōng zuò sān nián.
    彼はアフリカに派遣されて3年間働きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

派pài派遣
驻zhù駐在

「派」は派遣を意味し、「驻」は駐在を指し、合わせて人をある職務に派遣することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水・川
音を表す部分声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

派は「水」（水・川）と「𠂢」で構成されています。「𠂢」が音を表し、後に「水」が加えられて古い形と区別されるようになりました。

派を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の駐のもので、驻はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ馬
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
今も同じ音

繁体字の「駐」は「馬」(馬)と「主」(音を表す)で構成される。簡体字の「驻」は略字だ。

驻を開く →
収録リスト
職場とオフィス

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。