浮现 (fú xiàn) — （心や目の前に）現れる；（記憶・思考・イメージが）浮かぶ

Definition

Examples

• 每当听到这首歌，往事就会浮现在脑海中。
  Měi dāng tīng dào zhè shǒu gē, wǎng shì jiù huì fú xiàn zài nǎo hǎi zhōng.
  この曲を聴くたびに、過去の思い出が心に浮かびます。
• 一个奇怪的念头突然浮现在心头。
  Yí gè qí guài de niàn tou tū rán fú xiàn zài xīn tóu.
  奇妙な考えが突然心に浮かびました。
• 她的笑脸总是不自觉地浮现在眼前。
  Tā de xiào liǎn zǒng shì bú zì jué dì fú xiàn zài yǎn qián.
  彼女の笑顔がいつも無意識に目の前に浮かびます。