浮现 (fú xiàn) — （心や目の前に）現れる；（記憶・思考・イメージが）浮かぶ

定義

浮现 (fúxiàn) は、心の中や目の前にイメージや記憶、考えが浮かぶこと。出現（より一般的な「現れる」）とは異なり、心の中のイメージに使う。

動詞
（心や目の前に）現れる（記憶・思考・イメージが）浮かぶ

例文

  • ，浮现。
    Měi dāng tīng dào zhè shǒu gē, wǎng shì jiù huì fú xiàn zài nǎo hǎi zhōng.
    この曲を聴くたびに、過去の思い出が心に浮かびます。
  • 浮现。
    Yí gè qí guài de niàn tou tū rán fú xiàn zài xīn tóu.
    奇妙な考えが突然心に浮かびました。
  • 浮现。
    Tā de xiào liǎn zǒng shì bú zì jué dì fú xiàn zài yǎn qián.
    彼女の笑顔がいつも無意識に目の前に浮かびます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

浮fú浮く
现xiàn現れる

浮は「浮く」を、现は「現れる」を意味し、何かが視界に浮かび上がってくる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ川
音を表す部分声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
今も同じ音

浮は水と孚を組み合わせて音を表し、水の部分が浮くという意味を示します。

浮を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の現のもので、现はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yùじゃ
音を表す部分声符shēngfú
見
見jiàn現
今も同じ音

伝統的な形の現は、玉（じゃ）と音を表す見を組み合わせたものです。簡略化された现は短縮形で、その構成要素は本来のものとは異なります。

现を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。