深居简出 (shēn jū jiǎn chū) — 隠遁して生活し、めったに外出したり社交したりしないこと

定義

家にこもってめったに外出しない人を表す成語。引きこもりで隠遁的な生活様式（自発的または習慣的）を強調する。作家、退職者、社交を避ける内向的な人によく使われる。

成語
隠遁して生活し、めったに外出したり社交したりしないこと

例文

  • 深居简出，。
    Zhè wèi lǎo zuò jiā shēn jū jiǎn chū, hěn shǎo cān jiā shè jiāo huó dòng.
    この老作家は隠遁生活を送り、社交活動にほとんど参加しない。
  • 深居简出，。
    Tuì xiū hòu tā shēn jū jiǎn chū, měi tiān zài jiā dú shū xiě zì.
    退職後、彼は隠遁生活を送り、毎日家で読書や執筆をしている。
  • ，深居简出，。
    Tā xìng gé nèi xiàng, yì zhí shēn jū jiǎn chū, bù xǐ yǔ rén lái wǎng.
    彼女は内向的で、ずっと隠遁生活を送り、他人との交流を好まない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

深居隠居する
深shēn深く居jū住む
偏正修飾＋被修飾
简出めったに出かけない
简jiǎnめったに出chū出かける
偏正修飾＋被修飾

深居と简出を合わせて、家に隠れて暮らし、めったに外に出ない様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

深は氵、つまり水の側面形と𥥍が組み合わさってできており、𥥍が音を表しています。

深を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
尸尸shī
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ居jū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

居は意味部分の「尸」と音を表す「古」で構成されています。

居を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の簡のもので、简はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhú
音を表す部分声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
今も同じ音

伝統的な形の簡は、竹（植物）と間（または閒）という音を表す部分で構成され、簡体字の简はその後の略形です。

简を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。