混饭 (hùn fàn) — 支払いや労働なしで食べる; たかる; 給料のためだけに仕事を適当にこなす

定義

口語的な離合詞で、ただ乗りする(金を払わずに食べる、または給料のために仕事でただやり過ごす)ことを意味する。よく「混口饭吃」や「混饭吃」の形で現れる。

動詞
支払いや労働なしで食べるたかる給料のためだけに仕事を適当にこなす

例文

  • ,混饭。
    Tā zhěng tiān bù gàn huó, jiù zhī dào dào bié rén jiā hùn fàn.
    彼は一日中働かず、他人の家に行ってただ飯を食っている。
  • ,。
    Zhè fèn gōng zuò gōng zī bù gāo, zhǐ néng hùn kǒu fàn chī.
    この仕事は給料が高くなく、食いつなぐ程度だ。
  • ,。
    Tā zài zhè jiā gōng sī hùn le sān nián fàn, shén me běn shì dōu méi xué dào.
    彼はこの会社で三年間ただ飯を食い、何のスキルも身につけなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

混hùnやり過ごす
饭fàn食事

混はやり過ごすことを意味し、饭は食事を指すので、混饭はただ飯を食べる・楽をする様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

混は左側の氵(水)と右側の昆が組み合わさっており、昆が音を表しています。

混を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飯のもので、饭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí食物
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
今も同じ音

繁体字の飯は「食」(食物)と「反」を組み合わせて音を表します。簡体字の饭は省略形で、本来の構造とは異なります。

饭を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。