TongTong
ログイン

添油加醋 (tiān yóu jiā cù) — 話を盛る; 劇的または誇張した詳細を加える

定義

生き生きとした成語で、話に余計な（たいていは真実でない）劇的な詳細を加えて、元の話よりも面白く聞かせること。常に誇張や歪曲を意味し、単なる中立的な語りではない。

成語
話を盛る劇的または誇張した詳細を加える

例文

  • 添油加醋，。
    Tā jiǎng shì qing zǒng xǐ huan tiān yóu jiā cù, nǐ bié quán xìn.
    彼は話をするときいつも脚色するのが好きだから、全部を信じないで。
  • 添油加醋，。
    Jì zhě zài bào dào zhōng tiān yóu jiā cù, dǎo zhì dú zhě wù jiě le zhēn xiàng.
    記者は報道に脚色を加えたため、読者が真実を誤解した。
  • ，添油加醋。
    Míng míng shì xiǎo shì, tā tiān yóu jiā cù yì shuō jiù chéng le dà xīn wén.
    明らかに小さなことだったが、彼女が脚色して話したら大ニュースになった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

添油油を加える
添tiān加える油yóu油
动宾動詞＋目的語
加醋酢を加える
加jiā加える醋cù酢
动宾動詞＋目的語

添油加醋は「加える」を意味する添と加に、油と酢を組み合わせた言葉で、余計な詳細を付け加える様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
今も同じ音

添は水（水）と忝が組み合わさっており、忝が音を表しています。その字形は水を注いで増やす様子を表しています。

添を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
由
由yóu油yóu
今も同じ音

油は水の部分である氵と音を表す由が組み合わさってできています。

油を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

加は力と口を組み合わせた文字です。一説には力が力強さ、口が口を指し、誇張を意味します。別の説では力が耕作の労力、口が息や叫び声で、余分な努力を表します。

加を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
酉酉yǒu
音を表す部分声符shēngfú
昔
昔xī醋cù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

醋は、「酉」の横に「昔」を置いた文字で、「昔」が音を表し、「酉」が意味を示します。

醋を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。