清规戒律 (qīng guī jiè lǜ) — 厳格で過剰な規則や制限(しばしば批判的に使われる)

定義

「厳格で過剰な規則や制限」を意味する成語。ほぼ常に批判的に使われ、創造性を殺すお役所仕事を嘲笑します。仏教起源(「清規と戒律」)ですが、学習者がそのように出会うことはありません。

成語
厳格で過剰な規則や制限(しばしば批判的に使われる)

例文

  • 清规戒律。
    Zhè xiē qīng guī jiè lǜ zǎo jiù gāi fèi chú le.
    これらの厳格な規則はとっくに廃止されるべきでした。
  • 清规戒律,。
    Gōng sī lǐ qīng guī jiè lǜ tài duō, yuán gōng méi yǒu chuàng xīn kōng jiān.
    会社には制限的な規則が多すぎて、従業員に革新の余地がありません。
  • 清规戒律,。
    Tā shòu bù liǎo nà xiē qīng guī jiè lǜ, jué dìng cí zhí.
    彼はそれらの厳格な規則に耐えられず、辞めることにしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

清规清い規則
清qīng清い规guī規則
偏正修飾+被修飾
戒律戒律
戒jiè戒め律lǜ規則
联合並列

清规と戒律はいずれも規則や戒めを指し、合わせて厳格な宗教戒律を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng清qīng
今も同じ音

清は左側の氵(水)と右側の青が組み合わさって音を表しています。

清を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の規のもので、规はその簡体字です。

簡体字の「规」は略字で、伝統的な形の「規」は初期の図では十字形のコンパスを表し、後の形では「夫」と「見」が使われています。

规を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

戒は廾(手)と戈(ほこ)を組み合わせた形です。武器を手に持って警告する様子を表しています。

戒を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì
音を表す部分声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

律は彳と聿を組み合わせており、彳が意味の部分、聿が音の部分です。

律を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。