焦虑不安 (jiāo lǜ bù ān) — 不安で落ち着かない;気が気でない

定義

HSK7の成語で「不安で落ち着かない」の意。日常的な「紧张」より強く、文語的。一時的な動揺ではなく、持続的な心配に使う。

成語
不安で落ち着かない気が気でない

例文

  • 焦虑不安
    Kǎo shì qián tā gǎn dào jiāo lǜ bù ān, wǎn shàng dōu shuì bù zháo.
    試験前、彼は不安で落ち着かず、夜も眠れなかった。
  • 焦虑不安
    Děng le sān tiān hái méi xiāo xi, tā yuè lái yuè jiāo lǜ bù ān.
    3日間連絡がなく待っているうちに、彼女はますます不安で落ち着かなくなった。
  • 焦虑不安
    Miàn duì wèi zhī de wèi lái, xǔ duō rén dōu huì gǎn dào jiāo lǜ bù ān.
    未知の未来に直面して、多くの人が不安で落ち着かない気持ちになる。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
zhuī
音を表す部分声符shēngfú
xiǎojiāo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

焦の字形は最初に鳥を表す隹と音を表す小を組み合わせました。後に小の部分が火の形に変わり、焦げるという意味で使われるようになりました。

焦を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の慮のもので、虑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
考える
音を表す部分声符shēngfú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の慮は思(考える)と音の虍を組み合わせたもので、簡体字の虑は後から作られた略字です。

虑を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
mián
音を表す部分声符shēngfú
ān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

安では、宀がクッションの上に座る女の上に置かれています。宀は意味を表す部分で、女は音を表す部分であり、この文字はもともと「くつろいで座る」という意味でした。

安を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。