犯罪率 (fàn zuì lǜ) — 犯罪率

定義

名詞
犯罪率

例文

  • 犯罪率。
    Zhè ge chéng shì de fàn zuì lǜ yì zhí hěn gāo.
    この都市の犯罪率は常に高かったです。
  • 犯罪率。
    Qù nián quán guó de fàn zuì lǜ xià jiàng le bǎi fēn zhī shí.
    昨年、全国の犯罪率は10パーセント低下しました。
  • 犯罪率。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī jiàng dī fàn zuì lǜ.
    政府は犯罪率を下げるための対策を講じています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

犯罪犯罪
犯fàn犯す罪zuì犯罪
动宾動詞＋目的語
率lǜ割合

「犯罪」は犯罪を、「率」は割合を表すので、合わせて犯罪の発生率を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

犯を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「罪」は「罒」（網、正式には「网」と書く）を「非」（間違い）の上に重ねた形です。

罪を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

率は鳥を捕る網に上下に棒を付けた形で描かれました。ここで示される形では下の横線が欠けているため、全体が糸束を表しています。

率を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。