现役（xiàn yì） — 現役勤務（特に軍隊）

定義

「現役」は「on active duty」を意味し、現在任務に就いている軍人にほぼ専用で使われる正式な用語。その反対語は「退役」で、「退伍军人」などの一般的な表現に見られる。

名詞

現役勤務（特に軍隊）

間違えやすい

现役，。
Tā shì yì míng xiàn yì jūn rén, zhèng zài zhí xíng rèn wu.
彼は現役の軍人で、現在任務を遂行中です。
，现役。
Zhè xiē shì bīng yǐ jīng tuì yì, bú zài shì xiàn yì le.
これらの兵士は退役し、もはや現役ではありません。
现役。
Guó jiā xū yào bǎo chí zú gòu de xiàn yì rén shù yǐ què bǎo ān quán.
国は安全を確保するために十分な現役人員を維持する必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

现は現在を、役は任務を意味し、现役は現役の状態を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の現のもので、现はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

玉玉yùじゃ

音を表す部分声符shēngfú

見

見jiàn現

今も同じ音

伝統的な形の現は、玉（じゃ）と音を表す見を組み合わせたものです。簡略化された现は短縮形で、その構成要素は本来のものとは異なります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

彳殳役

役は動きを表す彳と、槍のような武器である殳で構成され、武器を持って国境を守る人を表し、義務や任務という意味になります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。