现行犯 (xiàn xíng fàn) — （法律）犯罪行為中、またはその前後に捕まった犯罪者

定義

犯罪の実行中、実行直前、または直後に捕まった犯人を指す法律用語。中国刑法で令状なしの現行犯逮捕を認めるカテゴリー。

名詞
（法律）犯罪行為中、またはその前後に捕まった犯罪者
量詞 · 个

例文

  • 现行犯。
    Jǐng chá zhuā dào le yí gè xiàn xíng fàn.
    警察は現行犯を捕まえました。
  • ，现行犯。
    Gēn jù fǎ lǜ, xiàn xíng fàn kě yǐ lì jí dài bǔ.
    法律により、現行犯は直ちに逮捕できます。
  • 现行犯，。
    Nà ge xiǎo tōu shì xiàn xíng fàn, bèi dāng chǎng zhuā huò.
    その泥棒は現行犯で、その場で逮捕されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

现行進行中の行為
现xiàn現在行xíng行為
偏正修飾＋被修飾
犯fàn犯人

现行は進行中の行為を表し、犯は犯人を意味するので、现行犯はその行為をしている最中に捕まった人を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の現のもので、现はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yùじゃ
音を表す部分声符shēngfú
見
見jiàn現
今も同じ音

伝統的な形の現は、玉（じゃ）と音を表す見を組み合わせたものです。簡略化された现は短縮形で、その構成要素は本来のものとは異なります。

现を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

行を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

犯を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。