瓮中之鳖 (wèng zhōng) — 完全に閉じ込められて逃げ道のない人や物、確実に捕まえられるもの

Definition

Examples

• 敌人已经被包围了，成了瓮中之鳖。
  Dí rén yǐ jīng bèi bāo wéi le, chéng le wèng zhōng.
  敵は包囲され、壺の中の亀のように閉じ込められた。
• 警方设下埋伏，小偷成了瓮中之鳖。
  Jǐng fāng shè xià mái fú, xiǎo tōu chéng le wèng zhōng.
  警察は待ち伏せを仕掛け、泥棒は壺の中の亀のように捕まった。
• 他的公司破产后，债务缠身，简直成了瓮中之鳖。
  Tā de gōng sī pò chǎn hòu, zhài wù chán shēn, jiǎn zhí chéng le wèng zhōng.
  会社が倒産した後、彼は借金にまみれ、完全に逃げ場を失った。