生死攸关 (shēng sǐ yōu guān) — 生死に関わる問題；極めて重大な岐路

Definition

Examples

• 这次手术生死攸关，医生们非常谨慎。
  Zhè cì shǒu shù shēng sǐ yōu guān, yī shēng men fēi cháng jǐn shèn.
  この手術は生死に関わるので、医師たちは非常に慎重です。
• 对这家公司来说，这笔投资生死攸关。
  Duì zhè jiā gōng sī lái shuō, zhè bǐ tóu zī shēng sǐ yōu guān.
  この会社にとって、この投資は死活問題です。
• 谈判的结果生死攸关，将决定两国关系的未来。
  Tán pàn de jié guǒ shēng sǐ yōu guān, jiāng jué dìng liǎng guó guān xì de wèi lái.
  交渉の結果は死活問題であり、両国関係の未来を決定づけるでしょう。