瞬息万变 (shùn xī wàn biàn) — 瞬間ごとに急速に変化する; 絶えず変動する状態

定義

非常に速く変化するものに対する文語的成語—瞬く間に無数の変化が起こる。フォーマル/文語的で、市場、テクノロジー、世界全般に使われ、日常会話では使わない。

成語
瞬間ごとに急速に変化する絶えず変動する状態

例文

  • 瞬息万变，。
    Shì chǎng háng qíng shùn xī wàn biàn, tóu zī zhě bì xū shí kè guān zhù.
    市場の状況は急速に変化します。投資家は常に注意を払わなければなりません。
  • 瞬息万变，。
    Guó jì xíng shì shùn xī wàn biàn, wǒ men xū yào líng huó yìng duì.
    国際情勢は急速に変化しています。柔軟に対応する必要があります。
  • 瞬息万变，。
    Kē jì fā zhǎn shùn xī wàn biàn, zuó tiān de jì shù jīn tiān kě néng jiù guò shí le.
    テクノロジーは急速に発展します。昨日の技術は今日では時代遅れかもしれません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

瞬息瞬間
瞬shùn瞬き息xī息
联合並列
万变多くの変化
万wàn一万变biàn変化
偏正修飾＋被修飾

瞬と息は瞬きと息を表し、万と变は多くの変化を表して、一瞬で大きく変わるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
今も同じ音

瞬は目（目を意味する）と舜（音を表す）が組み合わさった文字です。

瞬を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

息では自が鼻を、心が心を表し、鼻を通る息や生命を意味します。

息を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の萬のもので、万はその簡体字です。

万の繁体字である萬はもともとサソリの絵で、後になってその音を借りて「1万」を表すようになりました。このサソリの絵はその数字とは関係ありません。

万を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の變のもので、变はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の變は、音を表す䜌と意味を表す攴で構成されています。

变を開く →
収録リスト
変化・過程慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。