矫枉过正 (jiǎo wǎng guò zhèng) — 過剰修正する、問題を修正しようとして行き過ぎる

定義

「過剰修正」を意味する成語。元の問題は解決したが、その対策が行き過ぎて逆方向に振れてしまうこと。

成語
過剰修正する、問題を修正しようとして行き過ぎる

例文

  • ，矫枉过正，。
    Tā wèi le gǎi diào huài xí guàn, fǎn ér jiǎo wǎng guò zhèng, biàn de tài yán gé le.
    彼は悪い習慣を断とうとしたが、過剰に矯正して厳しくなりすぎた。
  • 矫枉过正，。
    Gǎi gé bù néng jiǎo wǎng guò zhèng, fǒu zé huì dài lái xīn de wèn tí.
    改革は過剰修正してはならない。さもなければ新たな問題を引き起こす。
  • ，矫枉过正。
    Lǎo shī pī píng xué shēng shí yào zhù yì fēn cùn, bì miǎn jiǎo wǎng guò zhèng.
    学生を批判する際、教師は過剰修正しないよう注意すべきだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

矫枉曲がったものを正す
矫jiǎo正す枉wǎng曲がる
动宾動詞＋目的語
过正真っ直ぐを超える
过guò超える正zhèng真っ直ぐ
动宾動詞＋目的語

矫枉（曲がったものを正す）＋过正（真っ直ぐを超える）：本来あるべき姿を超えて修正してしまうこと。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の矯のもので、矫はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
矢矢shǐ矢じり
音を表す部分声符shēngfú
喬
喬qiáo矯jiǎo
今も同じ音

伝統的な形の矯は、矢（矢じり）と喬を組み合わせたもので、矢は矢じりのようにまっすぐにすることを表します。簡体字の矫は後から作られた略字です。

矫を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

枉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

过を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
止止zhǐ
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
今も同じ音

正は「止」と音を表す「丁」を組み合わせた文字で、「止」が意味を、「丁」が音を表します。

正を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。