糊弄（hù nong） — （時にはふざけて）だます、欺く、ぺてんにかける; いい加減にやる、間に合わせる、手抜きをする

定義

口語的な動詞で、二つの意味がある：人をだます・からかう（多くの場合遊び心で）、および不注意に仕事をする・いい加減にごまかす。どちらの意味も深刻な害意ではなく、軽い態度を含意する。

動詞

（時にはふざけて）だます欺くぺてんにかけるいい加減にやる間に合わせる手抜きをする

糊弄，。
Nǐ bié xiǎng hù nong wǒ, wǒ zhī dào zhēn xiàng.
私を騙せると思わないで——私は真実を知っています。
糊弄，。
Tā zuò zuò yè zǒng shì hù nong, cóng lái bú rèn zhēn.
彼はいつも宿題をいい加減にやっていて、決して真剣に取り組みません。
糊弄，。
Tā shì zài hù nong nǐ wán ne, bié dàng zhēn.
彼はただあなたをからかっているだけです——本気にしないで。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

糊húごちゃ混ぜにする

「糊」はごちゃ混ぜにすることを、「弄」は遊ぶことを意味し、合わせて人をだましたり雑に物事を扱う様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

米胡糊

意味を表す部分形符xíngfú

米米mǐご飯

音を表す部分声符shēngfú

胡

今も同じ音

糊は「米」（ご飯）と「胡」（hú）が組み合わさり、音を表します。「米」の部分が意味と関連します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

弄の字形は玉（玉）と廾（手）を組み合わせたもので、手で玉を触ったり扱ったりする様子を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。