编导（biān dǎo） — （劇・映画・テレビ番組などの）脚本を書き演出する

定義

作品の脚本執筆と演出の両方の行為、およびそれを行う人を指します。脚本（編）と演出（導）の二つの仕事を兼ねる役割です。

動詞

（劇・映画・テレビ番組などの）脚本を書き演出する

编导，。
Tā biān dǎo le zhè bù huà jù, huò dé le hěn gāo de píng jià.
彼はこの劇を脚本・演出し、高い評価を得ました。
编导。
Zhè wèi dǎo yǎn shàn cháng biān dǎo dà xíng wǔ tái jù.
この監督は大規模な舞台劇の脚本・演出が得意です。
，编导。
Tā bù jǐn biǎo yǎn, hái fù zé biān dǎo zhěng bù diàn yǐng.
彼女は演技だけでなく、映画全体の脚本・演出も担当しています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

编biān構成する

导dǎo演出する

「编」は構成や編纂を、「导」は演出や指導を意味し、合わせて脚本執筆と演出を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の編のもので、编はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì糸

音を表す部分声符shēngfú

扁

今も同じ音

繁体字の「編」は本を綴じるための「糸」と音を表す「扁」が組み合わさっており、簡体字の「编」は略字に過ぎません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の導のもので、导はその簡体字です。

道寸導

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

道

今も同じ音

繁体字の「導」は音を表す「道」（道）と手を表す「寸」が組み合わさり、人を導く意味になります。簡体字の「导」は後の略字なので、歴史的な構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。