编译（biān yì） — 翻訳して編集する; 翻訳を編纂する; 翻訳編集者（名詞）

定義

動詞として、编译はテキストを翻訳し編集・推敲することを意味します。単なる翻訳ではなく、複合的な作業です。名詞としては、その仕事をする人（翻訳編集者）を指します。

動詞

翻訳して編集する翻訳を編纂する翻訳編集者（名詞）

编译。
Tā fù zé bǎ zhè běn shū cóng yīng wén biān yì chéng zhōng wén.
彼はこの本を英語から中国語に翻訳し編集する責任を負っています。
编译，。
Zhè wèi biān yì gōng zuò fēi cháng rèn zhēn, měi piān wén zhāng dōu zǐ xì jiào duì.
この翻訳編集者は非常に几帳面で、すべての記事を丁寧に校正します。
编译。
Wǒ men gōng sī xū yào zhāo pìn yì míng jì shù wén dàng biān yì.
当社は技術文書の翻訳編集者を採用する必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

编（編集）と译（翻訳）が組み合わさり、翻訳と編集を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の編のもので、编はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì糸

音を表す部分声符shēngfú

扁

今も同じ音

繁体字の「編」は本を綴じるための「糸」と音を表す「扁」が組み合わさっており、簡体字の「编」は略字に過ぎません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譯のもので、译はその簡体字です。

言睪譯

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと

音を表す部分声符shēngfú

睪

睪yì譯yì

今も同じ音

伝統的な形の「譯」は、「言」（話すこと）と音を表す「睪」を組み合わせて作られています。簡体字の「译」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。