缠住（chán zhù） — 絡める; しっかり巻く; 縛る

定義

結果動詞。缠は「巻き付く」、住は結果を示す—絡まって動けなくなった状態。把/被構文で使用（蔓などの文字通り、または問題などの比喩的に）。

動詞

絡めるしっかり巻く縛る

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

缠chán絡める

住zhùしっかりと

缠は絡めることを意味し、住はしっかりと固定するニュアンスを加えるので、きつく巻き付けるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の纏のもので、缠はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

廛

廛chán纏chán

今も同じ音

繁体字の「纏」は絹を意味する「糸」と音を表す「廛」が組み合わさっており、簡体字の「缠」は略字です。右側の部分は本来の音を表す部分ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻主住

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

主

今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。