罪魁祸首 (zuì kuí huò shǒu) — （成語）主犯、首謀者; （比喩）災害や問題の主な原因

定義

「主犯」を意味する成語 — 犯罪、災害、問題の最大の責任者や原因。単に「主な原因」（主要原因）と言うより強く、文語的。

成語
主犯首謀者
句
（比喩）災害や問題の主な原因

例文

  • 罪魁祸首。
    Qì hòu biàn huà shì xǔ duō zì rán zāi hài de zuì kuí huò shǒu.
    気候変動は多くの自然災害の主な原因です。
  • 罪魁祸首。
    Jǐng fāng zhōng yú zhuā huò le zhè ge fàn zuì tuán huǒ de zuì kuí huò shǒu.
    警察はついにこの犯罪グループの首謀者を捕まえました。
  • 罪魁祸首。
    Zhè cì shī bài de zuì kuí huò shǒu shì tā de cū xīn dà yi.
    この失敗の主な原因は彼の不注意でした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

罪魁犯罪の首謀者
罪zuì犯罪魁kuí首謀者
偏正修飾＋被修飾
祸首災害の元凶
祸huò災害首shǒu主導的な人物
偏正修飾＋被修飾

罪と祸は犯罪や災害を、魁と首は主導的な人物を意味するので、主犯を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「罪」は「罒」（網、正式には「网」と書く）を「非」（間違い）の上に重ねた形です。

罪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
斗斗dòuお椀
音を表す部分声符shēngfú
鬼
鬼guǐ魁kuí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「魁」は柄の部分である「斗」と音を表す「鬼」が組み合わさっており、元々はお椀のようなものだったとされています。

魁を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の禍のもので、祸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì供物
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

簡体字の祸は繁体字の禍の略字で、示（供物）と咼を組み合わせて発音を示しています。

祸を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字形は、動物の頭部を描いた古い図から来ており、長い口と角が特徴です。髪の毛が付いた形が首となりました。

首を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9犯罪と警察慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。