肆无忌惮 (sì wú jì dàn) — まったく手に負えない;厚かましく無節操;全く制限がない

定義

四字熟語で「厚かましく全く抑制がない」の意。露骨な不正を非難するのに使う。日常会話での無作法な行動を指す放肆より強く、より正式。

句
まったく手に負えない厚かましく無節操全く制限がない

例文

  • 肆无忌惮。
    Tā zài gōng gòng chǎng hé sì wú jì dàn dì dà shēng xuān huá.
    彼は公共の場で遠慮なく大声で叫んでいました。
  • 肆无忌惮。
    Zhè zhǒng tān wū xíng wéi jiǎn zhí sì wú jì dàn.
    この種の汚職はまったく抑制がきいていません。
  • 肆无忌惮。
    Duì shǒu sì wú jì dàn dì pò huài le suǒ yǒu guī zé.
    相手はすべてのルールを無節操に破りました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
镸镸cháng
音を表す部分声符shēngfú
隶
隶lì肆sì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

肆は、意味部分の镸と音を表す隶が組み合わさっています。

肆を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
今も同じ音

忌は、音を表す己と、意味に関わる部分である心(こころ)を組み合わせたものです。

忌を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の憚のもので、惮はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
單
單dān憚⁰dàn
今も同じ音

繁体字の「憚」は、心を示す「心」と、音を表す「單 (dān)」を並べたものです。簡体字の「惮」は後からできた略字です。

惮を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。