胜诉（shèng sù） — 訴訟に勝つ｜tongtong中国語辞書

定義

訴訟に勝つことを意味する法律用語。裁判の結果として使われ、しばしば胜诉方（勝訴当事者）として用いられる。败诉（敗訴）と対になる。

動詞

訴訟に勝つ

例文

胜诉。
Zhè cì wǒ men hěn yǒu xìn xīn shèng sù.
今回の訴訟には勝つ自信が十分ある。
，。
Suī rán chéng xù hěn fù zá, dàn zuì hòu tā men shèng le sù.
手続きは複雑だったが、最終的に彼らは勝訴した。
，。
Yuán gào wǔ cì qǐ sù, zhǐ yǒu yí cì shèng le sù.
原告は5回訴訟を起こしたが、勝訴したのは1回だけだった。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

胜shèng勝つ

诉sù訴訟

胜は「勝つ」、诉は勝つ訴訟を意味するので、勝訴を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

生

生shēng胜shèng

今も同じ音

簡体字の「胜」は繁体字の「勝」の音を表す部分を「生」に置き換えたもので、左側の「肉」は肉を意味します。

胜を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訴のもので、诉はその簡体字です。

言斥訴

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉、発言

音を表す部分声符shēngfú

斥

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「訴」は、「言」（言葉や発言）と「斥」が組み合わさっており、音も示し、言葉で告発することを表します。簡体字の「诉」は後から作られた略字です。

诉を開く →

収録リスト

法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。