自食其果 (zì shí qí guǒ) — (成語)自分の行動の結果を受ける;自業自得(否定的)

定義

文字通り「自分の果実を食べる」—自分の悪行の悪い結果を受けるという意味の文語的な成語。自作自受に似ているがよりフォーマルで書き言葉的。

成語
自分の行動の結果を受ける自業自得(否定的)

例文

  • ,自食其果。
    Tā qī piàn le tài duō rén, zuì hòu zì shí qí guǒ.
    彼は多くの人を騙し、ついに自業自得の結果を受けた。
  • ,自食其果。
    Rú guǒ xiàn zài bù nǔ lì, jiāng lái jiù huì zì shí qí guǒ.
    今努力しなければ、将来その報いを受けることになる。
  • 自食其果。
    Nà xiē wéi fǎ de rén zuì zhōng dōu huì zì shí qí guǒ.
    法律を破る者は最終的に自業自得の結果を受ける。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

自食自分で食べる
自zì自分自身食shí食べる
偏正修飾+被修飾
其果その果実
其qíその果guǒ果実
偏正修飾+被修飾

「自分自身」、「食べる」、「その」、「果実」の部分が組み合わさって、自分の行いの結果に苦しむという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 亼亼jí口
  • 皀皀jí台の上の飯碗

食の元の形は口を表す「亼」と台の上の飯碗を表す「皀」で構成されていました。現代の食では飯碗の部分の形が変わっています。

食を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

現代の形の其は、籠の初期の絵に台が加わったものです。

其を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

果はもともと、木に実る果物を表していました。

果を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。