臭骂 (chòu mà) — 酷く叱る; さんざん罵る

定義

「臭骂」は「ひどく叱る」という意味の強調動詞。「臭」が「罵」を強め、単なる「罵」より強い。よく「把」構文で「把…臭骂一顿」の形で使われる。

動詞
酷く叱るさんざん罵る

例文

  • 臭骂。
    Tā qì dé bǎ ér zi chòu mà le yí dùn.
    彼はとても怒って、息子をひどく叱りました。
  • 臭骂。
    Lǎo bǎn yīn wèi chí dào bǎ yuán gōng chòu mà le yí dùn.
    上司は遅刻した従業員を徹底的に叱りました。
  • 臭骂，。
    Bié nà yàng chòu mà tā, tā yǐ jīng hěn bào qiàn le.
    そんなふうに彼女を叱らないでください。彼女はもうとても謝っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

臭chòu悪口
骂mà叱る

臭の悪口めいた意味が骂に重なり、きつく叱る意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

臭は自（鼻）と犬（犬）を組み合わせたもので、犬の鋭い嗅覚を指し、もともとは「匂いを嗅ぐ」という意味でした。

臭を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の罵のもので、骂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
网网wǎng
音を表す部分声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
今も同じ音

繁体字の罵は意味に网（網）、音に馬を用い、簡体字の骂は後にできた略体。

骂を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。