致歉（zhì qiàn） — 謝罪する（正式）｜TongTong中国語辞書

定義

致歉は「謝罪する」という意味の正式な動詞で、通常、会社や機関などの公式または公的な声明で使用されます。日常的な「道歉」よりもフォーマルです。

動詞

謝罪する（正式）

例文

致歉。
Tā yīn wèi zì jǐ de cuò wù xiàng dà jiā zhì qiàn.
彼は自分の過ちについて皆に謝罪しました。
致歉。
Gōng sī yǐ jīng jiù cǐ shì gōng kāi zhì qiàn.
会社はこの件について公に謝罪しました。
，。
Tā dāng zhòng zhì le qiàn, dà jiā cái yuán liàng tā.
彼が公の場で謝罪したので、ようやく皆が彼を許しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

致は「表す」を、歉は「謝罪」を意味するので、謝罪を申し出るという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

至攵致

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū

音を表す部分声符shēngfú

至

至zhì致zhì

今も同じ音

致は音を表すための至と、完全形が攴となる攵を組み合わせています。

致を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

兼欠歉

意味を表す部分形符xíngfú

欠欠qiàn口を開けた人の形

音を表す部分声符shēngfú

兼

兼jiān歉qiàn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

歉は音を表す「兼」と、飢えた状態を表す「欠」を使っています。「兼」は手が2つの作物を握っている形から来ています。

歉を開く →

収録リスト

挨拶と礼儀

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。