节前 (jié qián) — 祝日前；休日前

定義

時間を表す名詞として使われ（多くの場合「的」の前や主題の位置で）、「休日前・祭日前」を意味します。読みはjiēqián。ここでの「节」は「节日」（祭日）の短縮形であり、「節」（関節・節点）の「节」(jié)ではありません。

名詞
祝日前休日前

例文

  • 节前。
    jié qián Wǒ men dōu huì mǎi hěn duō lǐ wù.
    休日前に、私たちは皆たくさんプレゼントを買います。
  • 节前。
    Gōng sī jié qián ān pái le yí cì jù cān.
    会社は休日前に食事会を企画しました。
  • 节前。
    jié qián De jiāo tōng zǒng shì hěn yōng jǐ.
    休日前の交通はいつも非常に混雑しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

节jié祝日
前qián前

「节」は祝日を指し、「前」はその前を意味するので、祝日の前を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の節のもので、节はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺮単独で書くと竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
即
即jí節jié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の節は⺮（竹）と音を表す即を組み合わせており、竹の節を指します。簡体字の节は後から作られた略字です。

节を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「前」では足を表す「止」と船を表す「舟」が組み合わさり、船の上で前に進む足の様子を表していました。現在の「前」ではこれらの部分が省略されています。

前を開く →
収録リスト
祭り・祝日

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。