蛇蝎 (shé xiē) — 悪質な人々（直訳: 蛇と蝎）

定義

文語的な成語で「邪悪な人」を意味する。文字通り「蛇と蝎」。日常的な「意地悪」よりはるかに強い、残酷で毒々しい心を持つ人に使う。

成語
悪質な人々（直訳: 蛇と蝎）

例文

  • 蛇蝎。
    Nà ge rén xīn cháng rú shé xiē.
    あの人は蛇蝎のような心を持っている。
  • 蛇蝎。
    Dà jiā dōu shuō tā shì shé xiē zhī rén.
    誰もが彼を蛇蝎のような人だと言う。
  • 蛇蝎。
    shé xiē Bān de è dú ràng rén bù hán ér lì.
    蛇蝎のような悪意は人々を震え上がらせる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

蛇shé蛇
蝎xiēサソリ

蛇蝎は、蛇（蛇）と蝎（サソリ）を組み合わせて、悪質な人を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng
音を表す部分声符shēngfú
它
它tā蛇shé
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蛇は虫と它を組み合わせた文字で、它が音を表し、この文字の元の形でもあります。

蛇を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の蠍のもので、蝎はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng
音を表す部分声符shēngfú
歇
歇xiē蠍xiē
今も同じ音

繁体字の蠍は虫と音を表す歇で構成されており、これが蠍を指します。簡体字の蝎は別形です。

蝎を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。