TongTong
ログイン

观察员 (guān chá yuán) — オブザーバー

定義

選挙や紛争、会議などで参加せず監視・報告するために正式に派遣された人物。公式・任命された役割を暗示し、単なる傍観者ではない。

名詞
オブザーバー
量詞 · 位

例文

  • 观察员。
    Tā shì lián hé guó pài lái de guān chá yuán.
    彼は国連から派遣された観察員です。
  • 观察员。
    Zhè xiē guān chá yuán xū yào jì lù xiàn chǎng qíng kuàng.
    これらの観察員は現場の状況を記録する必要があります。
  • 观察员，。
    Zuò wéi jūn shì guān chá yuán, tā de rèn wu hěn zhòng yào.
    軍事観察員として、彼の任務は非常に重要です。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

观察観察
观guān観察察chá調べる
联合並列
员yuán人

「观察」は観察を意味し、「员」は人を指すので、観察する人のことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の觀のもので、观はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
今も同じ音

伝統的な形の「觀」は、意味を示す「見」（見る）と音を示す「雚」を使っています。

观を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
祭
祭jì察chá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「察」は「宀」（屋根）と音を表す「祭」を組み合わせた字形です。

察を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の員のもので、员はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
鼎鼎dǐng鼎
音を表す部分声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である員では、〇が音を提供し、鼎が意味を提供します。簡略化された员は短縮形です。

员を開く →
収録リスト
職業・仕事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。