观察（guān chá） — 観察する；観測する；調査する

定義

「观察」は、研究や分析のために注意深く体系的に観察することを意味する（医者が患者を観察する、科学者が細胞を追跡する）。単にショーや景色を「見る」という「观看」よりも意図的で分析的な意味合いが強い。

動詞

観察する観測する調査する

間違えやすい

观察。
Kē xué jiā yòng xiǎn wēi jìng guān chá xì bāo de biàn huà.
科学者は顕微鏡を使って細胞の変化を観察します。
观察。
Lǎo shī yì zhí zài guān chá xué shēng men de fǎn yìng.
先生はずっと生徒たちの反応を観察していました。
观察。
Yī shēng xū yào guān chá bìng rén de bìng qíng fā zhǎn.
医者は患者の病状の進行を観察する必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

察chá調べる

观は「見る」を、察は「調べる」を意味するので、合わせて「注意深く観察する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の觀のもので、观はその簡体字です。

雚見觀

意味を表す部分形符xíngfú

見見jiàn見る

音を表す部分声符shēngfú

雚

雚guàn觀guān

今も同じ音

伝統的な形の「觀」は、意味を示す「見」（見る）と音を示す「雚」を使っています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

宀祭察

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián屋根

音を表す部分声符shēngfú

祭

祭jì察chá

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「察」は「宀」（屋根）と音を表す「祭」を組み合わせた字形です。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。