觉察（jué chá） — 検出する、知覚する、気づく

定義

觉察は、変化・感情・隠れた事実などに気づく・認識することを意味し、単なる「看见」よりも意識的・意図的な気づきを表す。

動詞

検出する知覚する気づく

觉察。
Tā hěn kuài jué chá dào le qì fen de biàn huà.
彼はすぐに雰囲気の変化に気づいた。
觉察。
Kē xué jiā tōng guò yí qì jué chá dào le wēi ruò de xìn hào.
科学者たちは機器を通じて微弱な信号を検出した。
觉察。
Wǒ jué chá dào yǒu rén zài gēn zōng wǒ.
誰かに尾行されていることに気づいた。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

觉jué感知する

察chá調べる

觉は「感知する」を、察は「調べる」を意味し、見つけ出すことを表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の覺のもので、觉はその簡体字です。

𦥯見覺

意味を表す部分形符xíngfú

見見jiàn見る

音を表す部分声符shēngfú

𦥯

𦥯𦥯覺jué

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「覺」は、意味を示す「見」と音を示す「𦥯」を組み合わせており、簡体字の「觉」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

宀祭察

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián屋根

音を表す部分声符shēngfú

祭

祭jì察chá

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「察」は「宀」（屋根）と音を表す「祭」を組み合わせた字形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。