讨饭（tǎo fàn） — 食べ物を乞うこと

定義

食べ物を乞う、物乞いとして暮らすという意味の口語的な動詞。特に路上で見知らぬ人に食事を求めることで、レストランで頼むことではない。文字通り「乞う＋ご飯」（饭）。

動詞

食べ物を乞うこと

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

讨tǎo物乞いをする

饭fàn食べ物

「讨」は物乞いをする、「饭」はご飯や食べ物を指し、合わせて食べ物を物乞いすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の討のもので、讨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

肘

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「討」は言（話すこと）と肘の短縮形が組み合わさって音を表し、古くは言＋寸で「正す」という意味になったそうです。簡体字の「讨」は略字なので、構成要素は歴史的なものではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飯のもので、饭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

食食shí食物

音を表す部分声符shēngfú

反

今も同じ音

繁体字の飯は「食」（食物）と「反」を組み合わせて音を表します。簡体字の饭は省略形で、本来の構造とは異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。