诉诸（sù zhū） — （特に武力や法的措置などの特定の手段や行動に）頼る; （理性、感情、原則などの抽象的な性質に）…｜tongtong中国語辞書

定義

诉诸は特定の手段（法律、武力）や抽象的な性質（理性、感情）に「訴える」「頼る」という意味です。注：上诉は特に裁判での「控訴」を指します；玩弄は玩弄感情のように抽象的な性質と組み合わせて使われ、批判的/否定的なニュアンスがあります。

動詞

（特に武力や法的措置などの特定の手段や行動に）頼る（理性、感情、原則などの抽象的な性質に）訴える

例文

诉诸。
Tā men jué dìng sù zhū fǎ lǜ lái bǎo hù zì jǐ de quán yì.
彼らは権利を守るために法的手段に訴えることにしました。
诉诸，。
Yǎn jiǎng zhě sù zhū guān zhòng de tóng qíng xīn, hū yù dà jiā juān kuǎn.
講演者は聴衆の同情に訴え、皆に寄付を呼びかけました。
诉诸，。
Tā men sù zhū wǔ lì shǒu duàn, dǎo zhì jú miàn è huà.
彼らは武力に訴え、状況を悪化させました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

诉sù訴えかける

诉は訴えかけることを表し、诸は訴えかける対象を指すので、それに頼るという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訴のもので、诉はその簡体字です。

言斥訴

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉、発言

音を表す部分声符shēngfú

斥

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「訴」は、「言」（言葉や発言）と「斥」が組み合わさっており、音も示し、言葉で告発することを表します。簡体字の「诉」は後から作られた略字です。

诉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の諸のもので、诸はその簡体字です。

言者諸

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

者

者zhě諸zhū

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「諸」という形は「言」（話すこと）と「者」が組み合わさり、「者」が音を表します。

诸を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。