诚惶诚恐 (chéng huáng chéng kǒng) — (成語、しばしばユーモラス) 畏敬と感謝でいっぱいになる; 恐縮する; (本来の文字通りの意味) 謹んで恐れる

Definition

Examples

• 得到您的夸奖，我实在诚惶诚恐。
  Dé dào nín de kuā jiǎng, wǒ shí zài chéng huáng chéng kǒng.
  あなたの賞賛を受けて、本当に恐れ多い気持ちです。
• 他收到了礼物，连忙说“诚惶诚恐，诚惶诚恐”。
  Tā shōu dào le lǐ wù, lián máng shuō "chéng huáng chéng kǒng, chéng huáng chéng kǒng".
  贈り物を受け取ると、彼はすぐに「恐れ多い、恐れ多い」と言いました。
• 面对大家的掌声，他诚惶诚恐地说自己只是做了分内的事。
  Miàn duì dà jiā de zhǎng shēng, tā chéng huáng chéng kǒng dì shuō zì jǐ zhǐ shì zuò le fèn nèi de shì.
  皆の拍手を受けて、彼は謙虚に自分の義務を果たしただけだと言いました。