诱饵 (yòu ěr) — 餌

定義

おびき寄せるために使われる具体的なもの（わな、警察のおとり、詐欺広告など）。'诱惑'は誘惑そのものという抽象概念で、物理的な物体ではない。

名詞
餌
量詞 · 个

例文

  • 诱饵。
    Tā yòng yòu ěr lái yǐn yòu liè wù.
    彼は餌を使って獲物をおびき寄せます。
  • 诱饵，。
    Zhè ge guǎng gào zhǐ shì yòu ěr, bié shàng dàng.
    この広告はただの餌です。引っかからないでください。
  • 诱饵。
    Jǐng chá yòng jiǎ qián zuò yòu ěr zhuā zhù le xiǎo tōu.
    警察は偽札を餌にして泥棒を捕まえました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

诱yòu誘う
饵ěr餌

诱は誘うことを意味し、饵は餌を指すので、人を誘うための餌という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誘のもので、诱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉・言語
音を表す部分声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「誘」は「言」（言葉・言語）と「秀」が組み合わさって音を作り出しています。

诱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の餌のもので、饵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí摂食
音を表す部分声符shēngfú
耳
耳ěr餌ěr
今も同じ音

繁体字の餌は「食」（摂食）と「耳」を組み合わせて音を表し、簡体字の饵は省略形です。

饵を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9雑多な物

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。